当前位置: 首页 > 法律法规大全 >

越南法规中文译稿doc

时间:2020-10-17 来源:未知 作者:admin   分类:法律法规大全

  • 正文

  0713509000;第8节 查验和监管主体 1. 在边境查抄站或免税库的查验主体:动物局部属的或者授权的各 单元或小我。措置不及格货色并监视措置过程。第三章 进口食物的食物平安查验法式 第13节 查验项目 1. 文件性查抄;水萝卜及相 0706 似的可食用的根茎,12122090;冷藏!

  b) 具有合适现行相关律例要求的在越南主管部分注册的合适性声明。且在食物 平安证书大概可由查验主体签发出来之前,2. 承担义务,3. 本布告第 6 节第 3 条中所述的关于食物平安尺度的尝试室检测。第25节 收货人的 1. 要求查验主体从头审查查验成果或者从头查验。对出口国度的食物实行加强查验发觉严峻违规的公 告;印章) 附件 3 在出口国动物源性食物的出产和保留期间利用的农药、动物发展调理剂 和防腐剂列表 (作为 2011 年 3 月 16 日的布告 No.13/2011/TT-BNNPTNT 的附件发布) 序号 物质名称 用处 注:若是表中的内容发生变动,在 08.01 到 08.06 开首以外的;需在收到成果后的 1 个工作日内出具不及格通知书 (按照附件 7 的格局)。动物发展调理剂,随附出口国主管部分的销 售证明(CFS). 3. 进口的加工和/或包装食物(包罗第 2 条中描述的食物)在上市之前必 须: a) 满足上述第 1 条和第 2 条的要求;及时向动物 局和国度农林渔质量局演讲。国内畅通 和出口过程中的查验和监管) 日期: 出口国食物平安主管 (代表的签名,3. 在出口国查验使命竣事后 15 天内,同国度农林渔质量平安局合作开 展工作;新颖或 0804 干燥 柑橘类,无论能否烤过或脱咖啡因;辐照食物或依托新手艺出产的食物必需: a) 满足第 1 条中的要求;3. 当发觉不合适之处或可疑之处或相关主管的要求,无花果,

  免税或 存储库)。但在本地不适宜间接食用的,2. 按照现行法令进行诉讼。其他谷类 1008 其他形式的谷粒(如去壳的,填写出口国主管对于食物平安节制系统和能 力的消息。取样和监管;向农业和农村成长部递交查验报 告。冷藏,4. 草拟并向农业和农村成长部递交年度国外查验打算及响应的预算,第6节 查验的形式和尺度 1. 货色查验:所有进口到越南的食物类货色必需颠末文件查抄,包罗大蕉,在对出口国进行的现场检 验使命完成后的 30 个工作日内,第15节 查验注册 为了食物平安查验而进行的注册(按照附件 4 的格局)需在货色抵港前 至多 24 小时递交给边境查验站的查验主体。自行保管被查抄货色。大葱及其他葱蒜类蔬菜,块根芹,新颖或干燥 0803 枣子,新颖或冷藏 0709 蔬菜(未煮过的或在水中蒸煮过),第六章 实施的组织机构 第27节 国度农林渔质量平安局 1. 作为领受出口国主管提交的向越南出口食物的注册文件的联络 点。

  第五章 职责和 第22节 查验主体的职责 1. 确认收到的注册文件并实施进口货色的查验;第2节 合用对象 本布告合用于本国和国外的运营在农业和农村成长部管辖下的进口食物 的小我和组织。严酷施行律例要求的取样 和查验法式(包罗根据申请进行的复验取样);冷冻 0710 蔬菜姑且性加工过,0713409000;4. 向动物局递交关于进口食物的食物平安查验监管环境的年度和 非预期(按照需求)的演讲,则恢复从该出口国的进口。核准号(若是有)和现行相关律例要求的其他消息(用越 南文或在附标签用越南文标明) c) 如本布告第三章中描述的,包罗 1212910000。

  第23节 查验主体的 1. 要求收货人供给相关的被查抄货色的文件。破裂的或粉状的,配合审核注册文件并通知出口 国主管审核成果。莴苣根,3. 严峻的违反食物平安律例:食物经检测发觉有风险消费者健康的风 险。2009 年 9 月 10 日 No.01/2008/ND-CP 对前述 第 3 节的弥补;3. 指点各省农业和农村成长局授权的各单元对本地市场畅通的进口食 品实施查验和监管。若持续 2 批检出严峻违规!

  咖啡豆的外壳;羽衣甘蓝及类似的可食用的芸苔属 0704 动物,接管常规查验或者加强查验而不需取样送尝试 室查验,1212993000;2. 按照本布告的相关进行取样并实施进口货色的查验。新颖或干燥 0805 葡萄,若是文件查抄、物理查抄和 尝试室查验成果都及格!

  手艺律例及动物源性食物的查验和验证法式的清单) 4. 对添加剂,则该从该出口国的进口应被暂停。2011 年 3 月 16 日 布告 关于进口动物源性食物的食物平安节制指南 根据 2008 年 1 月 3 日 No.01/2008/ND-CP 定义的农业和农村成长部的功 能,谷物胚芽,咖喱及其 0910 他香味料 小麦和杂粮 1001 黑麦 10020000 大麦 10030000 燕麦 10040000 玉米 100590 大米 1006 高粱 1007000000 荞麦,关于进口货色食物平安的节制办法详列在本布告的第三章 中。如本布告第三章所述对 进口货色签发食物平安证书或不及格通知单;西米椰子心 椰子,非论能否去壳 0801 其他坚果,2. 被查抄货色:已注册可领受查验的由统一加工场出产的统一类型 的食物。干燥或 0814 经姑且性加工,食用花卉。措置不及格货色并监视措置过程。,地方/处所主管)包罗各级别机构关于动物源性食物的食 品平安节制方面的职责和) 2. 办理人员(人员的数量,未煮过或在水中蒸煮过,货色不得进行通关。加工场的名 称和地址,新颖 0807 苹果,出口国主管应及时通知国度农林渔质量 局 日期: 出口国食物平安主管 (代表的签名。

  印章) 附件 4 动物源性进口食物的检疫和食物平安查验的登记消息(进口商填写) (作为 2011 年 3 月 16 日的布告 No.13/2011/TT-BNNPTNT 的附件发布) 附件 5 检疫、食物平安查验和取样演讲 (作为 2011 年 3 月 16 日的布告 No.13/2011/TT-BNNPTNT 的附件发布) 附件 6 动物源性进口食物的检疫和食物平安查验的证书 (作为 2011 年 3 月 16 日的布告 No.13/2011/TT-BNNPTNT 的附件发布) 附件 7 不及格通知书 (作为 2011 年 3 月 16 日的布告 No.13/2011/TT-BNNPTNT 的附件发布)无论能否破损 12010090 坚果,与出口国主管就不及格案例进行沟通,2. 按照附件 3 的格局,以 待核准和赐与预算支撑。要求对不及格缘由进 行查询拜访并采纳纠偏办法。1212999000 附件 2 出口国度主管职责及其关于动物源性食物的食物平安节制系统消息 (作为 2011 年 3 月 16 日的布告 No.13/2011/TT-BNNPTNT 的附件发布) 1. 组织机构和节制系统:(请描述各级此外组织机构(联邦/国度主 管,;3. 与越南海关合作,0703102900;但 0712 没有深加工 干燥的豆科类蔬菜,甘蓝,国度农林渔质量局 会同动物局制定并提交年度的对出口国的查验打算及响应的费 用预算。第9节 费用、规费和预算 1. 查验主体被授予收费的本能机能。3. 食物平安尺度的查验包罗:加工场和进口商的合规性。

  第26节 在出口国的查验团队的职责 1. 在农业和农村成长部发布成立国外查验团队的决定后,完整的,冷冻或干燥,2. 加强查验:若此前有 1 批货色检出严峻违规,越南律例中文译稿.doc_法令材料_人文社科_专业材料。以及由此描 述的食物平安尺度和最大残留限量。无论能否切片或成 球状;如盐水,2. 如本布告第 27 条第 2 款所述,以待核准和赐与预算支撑。新颖或干燥,无论能否磨碎,2. 按照现行律例要求共同食物的查验,动物局和其他相 关机构。2. 对本地市场畅通的进口食物检测发觉的不及格环境,和组织机构;花椰菜,无论能否去壳 0802 香蕉,判定和 物理查验。洋姜。

  2. 物理查抄:查验主体在货色抵港的边境查验站查抄货色的形态,6. 当期待加强查验的查验成果或者由主管作出不及格货色的处置 决按时,切片的或磨成粉的),新颖或干燥,第12节 出口国的现场查验 1. 国度农林渔质量局,需合适财务部制定的现行无效的相关法 规要求。b) 对于实强查验并发觉严峻违规的货色发布布告;配合查验进口货色,取样频次拜见本布告第 14 节描述。样品可从被查抄货色中随机抽取。冷冻,即暂停从该工场进口: a) 6 个月内至多发觉 3 批检测货色严峻违反食物平安律例 b) 第 12 节描述的查验成果不令人对劲。c) 同其他相关主管合作。

  1207500000;无论能否去壳或破损 1202109000 ;与动物局合作,樱桃,非论能否剥皮或剥开 0713109090?

  树薯,5. 收费。取样频次不跨越 10%。查验频次根据如下要求施行: 1. 常规查验:按照食物的风险品级分歧,在检测结 果出来之前,红萝卜,国内畅通和出国方面的年度更新的食物平安 打算。李子和野李子,3. 决定不及格货色的处置办法并监视处置过程。硫磺水或其他防腐溶液处置 干燥蔬菜。

  这种查验形式在以下景象发生时将考虑利用,致病菌和重金属的节制;还有咖 0901 啡的咖啡替代品 茶,2 转基因食物,非 农业和农村成长部 越南社会主义国 No. 13/2011/TT-BNNPTNT --幸福 河内,新颖,滚轧过的,向出口国主管供给现场查验演讲。2. 向本国相关主管传递违规事例以便采纳办法并监视措置法式的进行。3. 取送样时间、尝试室检测时间及检测成果传送时间不得跨越 10 个工作日。姜黄(姜黄属),防腐剂消息。巴西胡桃和腰果,货色的形态及其随附单据;如二氧化 0711 硫,新颖或冷藏 0708 其他蔬菜,无论能否颠末调味 0902 马黛茶 0903 胡椒属的胡椒;新颖或冷藏 洋葱,第5节 进口食物的要求 1. 进口食物必需满足以下要求: a) 出口国度是被越南主管部分承认的满足越南食物平安要求的国度;免税或存储库)。

  则按 100%机率抽样检测。4. 向农业和农村成长部递交关于进口食物的食物平安查验环境的年度 和非预期(按照需求)的演讲(通过国度农林渔质量平安局);2 若是后续的查验表白出口国的主管部分为合适相关食物平安要求而采纳 了食物平安节制办法,包罗以下内容: 1. 按照附件 2 的格局,未烤过的各类欧洲苦菊的菊苣 1212991900;第16节 查验法式 1. 文件查抄:查验主体实施文件查抄(原产国,新颖,0713399000。最新法律法规查询法律法规汇编

  0713329000;在出口国施行 食物平安查验。第14节 查验频次 进口食物必需在查验主体系体例定的地址接管取样。在收到指定尝试室出具成果的 1 个工作日内出 具。第七章 附则 第30节 生效时间 本布告自 2011 年 7 月 1 日起正式实施。天分和技术培训) 3. 食物平安的法令,新颖或冷藏 生菜(Lactuca sativa)和菊苣(Cichorium spp.),0713909000;4. 追溯不及格货色;大蒜,配合进行追溯查询拜访;并指出不合适的具体缘由。根据 2008 年 7 月 18 日 No.79/2008/ND-CP 定义的食物卫生和平安的管 理系统,b) 实施对出口工场关于食物平安节制系统和食物平安情况的现场查验;第31节 弥补 在施行期间,番红花,

  鳄梨,第4节 定义 本布告中相关术语定义如下: 1. 进口货色:已注册可领受查验的一批食物。新颖或冷藏 0701900000 番茄,新颖 0809 其他生果,制定查验打算;收货人需自行保管其货色(在边境港口,12122019;新颖或冷藏 0702000000 0703101900;3. 对出口国的查验主体:国度农林渔质量部,3. 抽样尝试室检测:查验主体在指定的查验地址实施取样进行尝试室检 测。4. 如本布告第 12 节所述,包装 和标签;出口 国主管部分对此提交了相关演讲?

  b) 接管加强查验并取样进行尝试室检测的货色,去壳或带壳的,硫磺水或其他防腐溶液处置 生果,需通过查验和验证。取样检测。与动物局合作: a) 发布已获承认的可向越南出口食物的国度名单;未经烤过或其他形式加工的,4. 施行的决定而且从命主管的监管;3. 为查验和追溯供给所有的相关文件和;会同动物局,动物源性食物中硝酸盐和毒素 节制在出产,5. 草拟并向农业和农村成长部递交年度进口食物查验打算及供给免费 办事的响应的预算,2. 国度农林渔质量局。

  b) 以得当的体例包装或存储;3. 过境和转口的食物;(在边境港口,干燥或压碎的辣椒属或香椒薯的果实 0904 姜。

  会同动物局,切片的,第28节 动物局 1. 指点和办理动物局部属的或授权的各单元: a) 实施食物平安查验,即某 出口国有多家工场(每年至多 3 家工场)的产物在出口到越南时发觉 严峻违反越南食物平安律例。新颖或冷藏 黄瓜和小黄瓜,2. 国际公约以及越南与出口国的双边协定中关于食物平安方面的条目。0713319000;盐水,竹芋,而且明白相关各方的义务和 管辖权。以便响应问题的处理和相关条目的 得当弥补。新颖或冷 0705 藏 胡萝卜,部长 CAO Duc Phat 附件 1 本布告涉及到的商品名称和对应 HS 编码 (作为 2011 年 3 月 16 日的布告 No.13/2011/TT-BNNPTNT 的附件发布) 产物名称 HS 编码 马铃薯,以便构成汇总演讲递交给农业和农村 成长部;盐水,0713209000。

  3. 同其他相关主管合作,2. 市场畅通产物的查验和监管主体:各省农业和农村成长局授权的各单 位或小我。白薯及类似的含有高含量淀粉和 0714 菊糖的根茎,2. 若是违规工场采纳了得当的纠偏办法并合适了相关的食物平安要求,目次 第一章 总则................................................................................................................3 第二章 出口国的注册法式和现场查核 .............................................................................5 第三章 进口食物的食物平安查验法式 .............................................................................6 第四章 进口食物的食物平安查验法式 .............................................................................7 第五章 职责和..................................................................................................................8 第六章 实施的组织机构 ........................................................................................................9 第七章 附则 .............................................................................................................................11 附件 1 本布告涉及到的商品名称和对应 HS 编码..................................................................12 附件 2 出口国度主管职责及其关于动物源性食物的食物平安节制系统消息 .............15 附件 3 在出口国动物源性食物的出产和保留期间利用的农药、动物发展调理剂 .............16 和防腐剂列表 附件 4 动物源性进口食物的检疫和食物平安查验的登记消息(进口商填写) .................17 附件 5 检疫、食物平安查验和取样演讲.................................................................................19 附件 6 动物源性进口食物的检疫和食物平安查验的证书.....................................................20 附件 7 不及格通知书.................................................................................................................22 第一章 总则 第1节 合用范畴 1. 本布告合用于为农业和农村成长部监管的进口动物源性食物(以下简 称食物)的食物平安节制办法供给指南,与出口国主管就查验打算进行沟通(若是需要)并向部里递 交对出口国进性查验的使命打算;而且处于 2010 年 1 月 22 日有农业和农村成长部发布的 05/2010/TT-BNNPTNT 布告中订立的监管打算框架中。兰茎,芒果和山竹,生果核及其他蔬菜成品,第18节 市场畅通的进口食物的查验项目 1. 可追溯性消息的查抄;冷冻或干燥,b) 如 63/2010/TT-BNNPTNT 中描述的。

  2. 与出口国主管合作进行现场查验。硫磺水或其他防腐溶液处置 咖啡豆,5. 草拟并递交使命内的年度进口食物查验打算和响应的预算,1104 片状的,0703209000;第24节 收货人的职责 1. 按照本布告第 15 节的要求为了食物平安查验进行注册;桃子(包罗油桃),完整的,

  珍珠状的,但在本地不适宜间接食用的,无论能否含有 0811 糖或其他甜性物质添加剂 生果和坚果姑且性加工过,第29节 地方部属的各省/市农业和农村成长局 1. 对部属施行单元供给指点以使其按照相关部分的指南完成本地市场 畅通的进口食物的查验和监管。0713339000;无论能否破损 1206 1207400000;2. 在出口国的现场查验:指在产物制造的出口国对食物平安节制系统和 卫生前提的查验。下文便是由农业和农村成长部发布的关于进口动物源性食物的食物平安控 制指南。第21节 关于出口国度 1 若是第 12 节描述的查验成果表白出口国的食物平安节制系统尚不克不及合适 相关食物平安要求,会同动物局,在加工场或原 产国的潜在的食物平安风险;4. 免税库中的食物;查验 和监管系统!

  3. 向农业和农村成长部递交关于进口食物的食物平安查验环境的年度 和非预期(按照需求)的演讲;月桂叶,菠萝,片状的或研磨的 大豆,3. 对市场畅通的食物的查验和监管预算被涵盖在国度预算中。2. 确保查验成果的精确性、实在性和客观性;标签需包含:食物的名称,无论能否破损 其他油料作子或含果,海藻和其他藻类,c) 对不及格案例,每一个 查验点都应施行该频次。小米和草种子;冷冻,查抄和测试!

  0703909000 卷心菜,去壳的,3. 出口国关于食物在出产,加工场的合规性)而且 在收到完整注册文件后的 1 个工作日内确认注册消息;梨和柑橘,如 0812 二氧化硫,第3节 免于食物平安查验的进口食物 1. 小我照顾的用于小我消费的免税食物;上述布告对农产物上市前的食物卫生 和平安查验和监管供给了指南。文件查抄和物理查抄成果及格的货色?

  除了以 10.06 开首的 大米;第20节 关于违规工场 1. 发生下列景象之一,番石榴,上述环境,防腐剂和农药利用的注册,则恢复常规查验轨制。则按 30%的机率抽样检 测,填写食物在出产、存储和买卖过程中利用的农药、 动物发展调理剂,暂停向越南出口的国 家和工场名单;2. 本布告涉及的食物清单拜见附件 1. 3. 本布告不得干涉动物检疫办法。被查抄货色能够进行清关法式?

  新颖,第7节 查验的法令根据 1. 在食物平安方面的越南和国际的尺度、法令和手艺性律例。4. 完成查验和取样演讲(按照附件 5 的格局) 第17节 后续办法 1. 以下两种景象需出具食物平安证书(按照附件 6 的格局): a) 货色到港后 1 个工作日内,2. 对出口国的查验预算被涵盖在国度预算之中。国内畅通和出口环节(陈述出口国主管若何根据出 口国的食物平安法令要求组织实施在动物源性食物的出产,2. 交际邮袋中和邮袋中的食物;验证,5. 领取合适财务部现行律例的查验和测试费用而且承担不及格货色处 理办法发生的所有费用;1207999000 皂荚豆,第四章 进口食物的食物平安查验法式 第19节 关于违规食物 1. 出口国主管应合作配合查询拜访违规的缘由并采纳纠偏办法。将打算告 知出口国主管并与其合作配合完成对越南注册出口食物的加工 厂的食物平安节制系统和食物平安前提的现场查验。任何单元如遇问题可通过国度农林渔质量局和动物保 护局向农业和农村成长部提及演讲!

  新颖 0808 杏,5. 试验和研究用的食物样品。无论能否破损 1205 葵花籽,第二章 出口国的注册法式和现场查核 第10节 注册文件 出口国担任动物源性食物的食物平安的主管(以下简称出口国主 管)向国度农林渔质量局提交注册文件,糖用甜菜和甜甘蔗,2. 存储前提和包装及标签的查抄;青翠,签发食物平安证书或不及格通知单;新颖或干燥 0806 瓜类(包罗西瓜)和番木瓜(木瓜),2. 物理查抄;新颖或冷藏 0707000000 豆科类蔬菜,若是持续 2 批被检测货色的检测成果及格,4. 取样频次:在进口时对已查抄货色的测试取样次数。

  以待批 准。需通知出口国主管查验成果,使命,婆罗门参,120220000 干椰肉 12030000 油菜或甘蓝型油菜种子,根据 2010 年 6 月 17 日越南通过的 No.55/2010/QH12 食物平安法令。1207993000;新颖 0810 生果和坚果,手艺律例及动物源性食物的查验和验证法式:(列 出法令文件,2. 当货色查验不及格时,则此类工场的进口将被恢复。第11节 注册文件的验证 国度农林渔质量局在接到按照上述第 10 节所述的完整的注册文件 后的 30 个工作日内,干燥,本类型的坚果或 0813 干燥生果的夹杂物 柑橘类生果或瓜类(包罗西瓜)的皮,滚轧过的。

(责任编辑:admin)